NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aman Tanrım. Bugün hangi muhteşem Georgia şehrine gidiyoruz?
Bu hafta Covington İtfaiye Müdürlüğüne gideceğiz.
Evet, itfaiyeciler. Teşekkürler Yapım.
- Adamlar kesin seksidir. - Seksi itfaiyeciler.
Hayır, üzgünüm ama asla seksi olmazlar.
Takvimler için manken tutuyorlar çünkü itfaiyeciler seksi değil.
- Göbek seviyor. - Evet, göbeğe bayılırım.
Bu haftaki projemiz Jeremy Holmes.
- Selam Jer. -37 yaşında, boyu 1.85, kilosu 102.
- Bu rakamların hepsi benim tipim. - Boyu 1.95 mi?
- Hayır, 1.85. - Bence 1.95, bir itfaiyeci için
- pek iyi bir boy değil. - İtfaiyeci için mükemmel bir boy.
Minicik bedenimi bu cayır cayır ateşten kurtar.
- İşte bu. - Beni güvenli bir yere taşısın.
- Günaydın Blanche. - Aynen...
Jeremy, itfaiyeye 19 yaşındayken girmiş ve hiç başka işte çalışmamış.
Öyle değil mi?
Odayı ara. Güzel, çok iyi.
İtfaiyeye girdiğimde kabul edilmek,
yerimi bulmak istiyordum. İnsanlara yardım etmek istiyorum.
Jeremy'nin resmi unvanı Eğitim Şefi,
gayrıresmi unvanıysa müdürlüğün eşek şakacısı.
- Konum al, hazır, başla. - Şirin.
Geçen yıl, itfaiyeciler ucuza iyi bir eğitim alsın diye
East Metro İtfaiyeci Konferansı'nı başlattı.
Konferansın yüzü olarak, onları iyi temsil edebilmek istiyor.
Jeremy'yi itfaiye şefi Stoney Bowles aday gösterdi.
Stoney Bowles demek.
Jeremy'nin modayla ilgili hiçbir fikri yok.
İTFAİYE ŞEFİ
Modaya pek kafa yorduğum söylenemez.
Ayrıca modaya harcayacak param olursa
o parayı kendime harcamam.
Bobbi adında çok güzel bir kadınla evli.
- Bobbi, "i" ile mi? - Bobbi değil, Bonnie.
- Bobbi dedin. - Sen Bobby'yi düşünüyordun.
Hepimiz Bobby anladık.
Jeremy'yle Bonnie'nin özel olan yanı,
biyolojik kardeş olan beş çocuğu evlat edinmiş olmaları.
- Bu özel bir şey değil mi? - Çok güzel.
Jeremy kendisi için hiçbir şey istemiyor.
İtfaiye binasını baştan yaratmak istiyor.
- Evini değil mi? - Hayır. "Tasarıma gelince,
80'lerde inşa edilmiş bir itfaiye binasını baştan yaratacaksınız."
Taşralı itfaiyecileri yetiştirmek için her yıl 10.000 dolar topluyorlar.
Bu yıl hedeflerine ulaşmalarına yardım etmemiz lazım.
Sadece 3.000 dolarları eksik.
Bu haftaki görevimiz bu itfaiyecinin hayır etkinliğinde ortalığı yıkmak.
- Evet. - Hayat kurtarmak
Elinden geleni yaparak Hayat kurtarmak
ANTONI YEMEK VE ŞARAP
TAN MODA
KARAMO KÜLTÜR
BOBBY TASARIM
JONATHAN KİŞİSEL BAKIM
BİRİNCİ GÜN
İTFAİYECİLERİN KARDEŞLİĞİ
Burası müthiş.
- Bence harikulade. - Aman Tanrım.
- Selam. - Merhaba.
- Jeremy. - Nerede o Jeremy?
- Demek buradasınız şapşallar. - İşte oldu.
- Selam! - Bu daha önce hiç vücut çalışmadı.
- Nasıl gidiyor beyler? - Bir, iki, üç. Süpermen'e benziyorsun.
Selam, naber? Memnun oldum.
Bölüm bitti. Jeremy'yi bulmak kimin umurunda?
Şaka yaptım, onu bulmalıyız. Sonra Süpermen'e geri döneceğim.
- Jeremy nerede? - Sanırım mutfakta.
Nerede o Jeremy?
Bu sabah onu görmedim...
Aman Tanrım, tamam.
- Jeremy değilsin, değil mi? - Hayır, ben Joey.
- O içeride mi? - Hayır.
- Jeremy sen misin? - Evet.
- Tembel çocuk. - Kalk.
- Merhaba, ben Tan. Memnun oldum. - Selam.
- Saçına dokunabilir miyim? - Tabii.
Tamam. Pekala.
- Bu masayı siz mi yaptınız? - Evet.
- Muhteşem. - Gerçekten mi?
- Bunu siz mi yaptınız? - Her şeyi atabiliriz
ama bu kalsın istiyorum.
Siz ikiniz mutfağa gelir misiniz? Ne olduğunu öğrenmem lazım.
Burası fena halde ihmal edilmiş.
12 kişiyi besliyorsunuz.
İki buzdolabınız var ve bu çok mantıklı. Bir tane de fırın var.
Şu an bozuk, çalışmıyor.
Fırın çalışmıyor bile. Sadece ocağı kullanıyorsunuz.
- Ocak çalışmıyor. - Nasıl kızartma yapıyorsunuz?
- Arkandaki mikrodalgada. - Olamaz. Bu mutfak ihmal edilmiş.
Gıcır gıcır, çok gelişmiş bir spor salonunuz var.
Ama mutfağa bakınca çoktan unutulmuş bir yer görüyorum.
Öyle denebilir.
Bize itfaiye binasının gerisini gezdirir misiniz?
Burası yatakhanemiz.
Bana Yırtık Rahibe 1 ve 2'deki yatak odalarını hatırlattı.
Evet.
Önden buyurun lütfen. Ben hep en arkadan gelirim.
Kaderim itfaiyecilik. Hoşça kalın, sizi seviyorum.
Bakım yeriniz burası mı?
Burada hiç karşılıksız bir gey aşkı yaşandığı oldu mu?
Birine hiç istemeden aşık olduğunuz
- bir Brokeback Dağı anı? - Burada değil.
- Hayır. - Hayır mı?
Şu kamyonlara bakın.
- Bu kamyonun içinde 2.800 litre su var. - Vay canına.
- Bir şeylere su sıkmama izin var mı? - Tabii.
Hadi yapalım.
Ayarlayabiliriz.
- Belki daha kısa. - Hayır, neden mi? Bir kulak daha kısa.
- Bununla ne alakası var? - Şeye benziyor...
- Bence daha kısa olabilir. - Olmaz dostum.
İki parmak falan daha kısa.
Bu kısmı kulak referansı al. Kulağının şu değil de bu kısmını.
- Bize kıyafet giydirir misiniz? - Tabii.
Önce Ezra size nasıl yapıldığını gösterecek. Standart iki dakikadır.
Bu süreyi aşmamanız lazım.
İtfaiyeciler bize tatbikat yaptıracak. Buna bayıldım.
Önce ört, sonra mühürle. Evet.
Kimin bu kıyafetleri en kısa sürede
düzgünce giyebileceğini görecektik.
Tamam, ceketi çıkarıyoruz.
Konum al, hazır, başla.
Tan lider oldu, gösteri yapıyordu. Bastır Tan!
Bobby hemen arkasında. En çok işi o yapıyor.
Antoni dört aydır aynı koridorda evinin yolunu bulamıyor. En arkada.
Antoni, yarışı berbat ediyorsun. Süre ne durumda?
- Aman Tanrım. Karamo da... - Bu çok seksi.
...o zavallı çocuk.
Önü nasıl kapanıyor?
- Ben kazandım! Ben! - Çok iyi ama kaskını ters takmışsın.
Ben kazandım!
- Beş, dört... - Tanrım.
- ...üç, iki, bir, bitti. - Hey.
Geri çekilin.
- Evet, tepsilerden uzaklaşın. - Ellerinizi indirin.
- Bir bakalım. - Geri çekilin.
Kapüşonunun dışarıda olması lazım.
ANTONI YEMEK VE ŞARAP
Daha hızlı olmalısın.
Yangın olsa çenen yanardı.
KARAMO KÜLTÜR
Her şey tamam. Oksijeni var. Etkilendim.
BOBBY TASARIM
Oksijeni olan tek kişi. Buraya güzelce bağlanmış.
Bir bakalım. Cildini görüyorum.
TAN MODA
- Ama ilk ben bitirdim, değil mi? - Evet
ama ilk yanıp kül olan da sen olurdun.
Kazanan belli oldu.
Evet!
Kurallara uyuyorum da ondan! Hep...
Önce ben giyindim. Yangın yerine ilk ben varırdım.
Ölürdüm ama en hızlı benim. Bu önemli bir şey.
- Kaç yıldır evlisin? -2004'ten beri.
- Eşin süslenmeyi sever mi? - Evet.
- Sen onun için ne yapıyorsun? - Şey giyiyorum...
- Şort tişört mü? - Evet.
- Tamam, nereye varacağımı anladın mı? - Anladım sayılır.
Evet, sana bir örnek vereyim. Neredeyse on yıldır evliyim.
- Tek bir şey var. - Tamam.
Gömleğinin düğmelerini ilikler misin?
Olur. Örtünmemi mi istiyorsun?
- Evet, teşekkürler. Böyle çok daha iyi. - Neden?
- Şaka yapıyorum. - Güzelliğimi saklıyorsun.
Hazır buradayken, giysilerinin nesi yanlış söyler misin?
Sıradanlık bir tarz olsa, o sıradanlıktan azı olurdu.
- Ve... - Biz "Sıradanlıktan ölüyor." diyoruz.
Tamam, pekala.
Bunu kesmek istiyorum. Matematikte ve o tür şeylerde
çok iyiyim diye övünüyor. Buraya 23 yazalım.
Birazdan göreceğiz.
Neyi? Alt tarafı 23 sayısı.
Normalde bir müşteriyle görüştüğümde kendi gardırobuma bakabilirim.
Bu kolay bir iştir çünkü neyle çalıştığımı bilirim.
İş dışında giydiklerini göster.
- Gerçekten mi? - Şaka değil, göster.
- Bu gardıropta. - Resmen ödümü kopardı.
- İyiydi, değil mi? - Evet.
Bu zor. İtfaiye binasında kullanabileceğim bir gardırop yok.
Aman Tanrım.
Onlar en sevdiğim ayakkabılar.
- Ciddi misin? Git işine. - Evet, onları...
Şaka yapmıyorum, bunlar hayatımda gördüğüm en iğrenç şeyler.
Rahat diyeceksin sanmıştım.
Rahat olduklarını duydum. Bunlara "hayattan vazgeçme ayakkabısı" diyorum.
Vazgeçtiysen bunları giyersin.
Gardırobunda bundan olan ve sürekli bunu giyen
birçok adamla tanıştım. Sen de onlardansın.
Bu, insanın vücudunu en kötü gösteren şort türü.
Fazla bol şeyleri seçme.
Bacağını yanlış yerden kesiyor. Seni tıknaz gösterir.
Tıknaz değilsin. Bunu giyme.
- Zarif bir baba gibi görünmeni istiyorum. - Harika olur.
- Hadi, benimle gel. - Tamam.
- Kamyona binebilir miyiz? - Tabii.
İnanılmaz.
Kulaklığı tak. Öyle iletişim kuruyoruz.
Kamyon çok gürültülü oluyor, hele de sirenler çalınca.
Arkadakiler aktardığın bilgileri duyabilecek.
Bu eğitim çok önemli.
Bu eğitim sayesinde ne zaman hayat kurtaracağın belli olmaz.
Hayatlarınızı riske atıyorsanız neden fon bulamıyorsunuz ve herkes
gerektiği gibi eğitim alamıyor?
Bu çok iyi bir soru.
Eğitim pahalı. Tek bir kişiyi göndermek bile
birkaç bin dolar tutuyor. Oysaki bu hayat memat meselesi.
Bu hayır etkinliğinde
ne olursa olsun çok para toplanmasını sağlamalıyız
çünkü onun yaptığı iş çok gerekli ve çok önemli.
Sihir burada gerçekleşiyor. Karınlar doyuyor.
Aday gösterilmen ve kendi evin yerine
burasının yenilenmesini istemen inanılmaz.
Burayı seçtin. Bu senin için neden bu kadar önemli?
Çünkü evde bir ailem var
ve onları çok seviyorum ama burada da bir ailem var.
Bizim aramızdaki şey kardeşlik
- ve birbirimize çok bağlıyız. - Evet.
- Naber adamım? - Nasılsın?
- Onu götürüyorum, tamam mı? - Tamam.
- Bu mutfak. - Olur.
Aslında 80'lerde güzel şeyler yapıldı ama bu mutfak onlardan değil.
Ferah bir mekan ama daha işlevsel olması lazım.
- Evet. - Dolaplar yeterli mi?
Aşçılar kendi ıvır zıvırlarını ayrı tutmaktan hoşlanıyor.
- İki buzdolabıyla bu nasıl oluyor? - Ellerinden geleni yapıyorlar.
"Ev" kısmında gördüğüm şey, ona pek özen gösterilmediği.
Burayı onlar için ikinci bir eve dönüştürmeliyiz.
Böylece sadece hayat kurtarmayaodaklanabilirler.
- Sadece itfaiyeciyle de çekeyim. - Sinsisin.
Pekala ekip.
Sizi çok seviyorum.
Islak tişört yarışmasına katılmak isteyen var mı?
- Kamera karşısında şirin şeyler yapın. - Tamam, çek.
Evet!
Bizim için popo dansı yap!
Vücudunu seven insanları severim. O kendine güveniyor.
Bundan daha seksi bir şey olamaz. Çok eğlenceli.
Bu hafta müthiş geçecek.
Hayır etkinliğinde eğlenmelerini, stres atmalarını
ve yeni tecrübeler yaşamalarını istiyorum.
Jeremy bu hayır etkinliğinin lideri
ama insanların ciddiye almayacağı bir giyim tarzı var.
Hedeflerine ulaşsın istiyorum.
Düzgün giyinirse bunu başarabilir.
İyi göründüğünüzde ve iyi hissettiğinizde bir şeyleri daha kolay satarsınız.
Bizim minik ayıcık Jeremy'yi cilalayacağım ki para kazansın.
İtfaiyecilerin üzerine para yağsın.
- Tişörtünü çıkar Süpermen! - Evet!
İKİNCİ GÜN
BURASI YANIK KOKUYOR
- Tek başına alışveriş yapar mısın? - Hiç yapmam.
Bu kıyafetlerin içine girecek yapıda değilim.
- Öyle mi? Bedenin normal. - Sanırım sadece çekiniyorum.
Alışmadığın şeylerden çekinirsin,
o yüzden seni herkese hitap eden, bütün ihtiyaçlarını satın alabileceğin
bir yere getirmek istedim. Hırka giymeyi düşünür müsün?
- Deneyeyim. - Sırada pantolon var.
Dokuma pamuk dünyasına hoş geldin. Bunu dener misin?
Sadece dene. Renk sana çok hoş gelmeyebilir. Gergin görünüyorsun.
Rengin bununkine benzedi. Suratın kızardı.
Sırada takım elbise var. Maviyi seçelim, çok yönlüdür.
Beyaz ya da gri gömlek giyebilirsin. Ne istersen giy.
Tamam, bakalım.
Çok şık oldun. Tamam, benimle dışarı çık.
Tamam, şurada dur.
Pantolon çok uzun. Bunu tadilata göndereceğim.
Buna benzemesini istiyorum. Tek bir çizgi olsun.
- İşte oldu. - Üstüme oturdu. Harika hissediyorum.
Güzel. Bazı durumlarda kravat gerekir.
Sade ve klasik olanlardan seç. O zaman hata yapmazsın.
Gelecekte olmak istediğim kişi gibi göründüğümü hissediyorum.
Hayır etkinliğini sen düzenliyorsun. Buna uygun görün.
Ciddi ve güçlü görünüyorsun.
Sanırım giderken bunlardan birini giyebilir miyim diye soracağım.
Sonsuza kadar. Şimdiden değiştin. Bu genelde zaman alır.
Sıradaki kombine hazır mısın? Daha gündelik bir şey bakalım.
- Nasıl gidiyor? - Hazırım.
- Bir bakalım. - Tamam.
Çok beğendim. Böyle gelsene.
Bu, gündelik kıyafetlerin daha şık bir versiyonu.
Ailenle, arkadaşlarınla zaman geçirmek için ideal.
Pantolonun kesimi farklı. Aşağıda çok daha...
- Aşağı doğru daralıyor. - ...dar bir kesimi var. Rahat.
- Güzel. - Ayakkabılara resmen bayıldım.
Çok güzel, değil mi? Bunları alalım. Peki hırka?
Çok rahat. Bazen ceket yerine bunu giymek isteyebilirim.
- Bonnie beğenecek. - Güzel.
- Randevuya çıkmak isteyebilir. - Çok iyi.
Sanki 18-19 yaşında bir çocuktun ve şimdi bir adama dönüştün.
Vücudum böyle mağazalardan alışveriş yapmaya uygun değil demiştin.
Ne kadar yanıldığını görüyor musun?
- Evet. - Pekala.
Maalesef yaptığın şakadan ötürü seni cezalandıracağım.
Kendi kıyafetlerini giy. O eski kıyafetlere katlan ki
bir daha asla geri dönmemen gerektiğini anla.
- İtfaiyede çok eğlendim. - Biz de, orayı çok sevdik.
Neden hayatını riske atmak zorunda olduğun bir meslek seçtin?
-19 yaşında başlamışsın. - Evet.
İşe ihtiyacım vardı. İtfaiyeye başvurup kabul edildim.
Oraya gittiğimde atmosfere aşık oldum.
Orada beni, esprilerimi, aptallıklarımı kabul ettiler.
İlk kez acil bir durum olduğunda ve birinin hayatını kurtardığımda
ya da... Kalp masajı yaptığınız
ve o kişiyi kurtaramadığınız üzücü durumlarda bile...
İçinizde bir sürü farklı duygu uyandırıyor.
Daha iyi olmak, daha çok çabalamak istiyorsunuz.
İnsan bu işi yavaş yavaş seviyor.
Birine kalp masajı yapmak, sonra daha hastaneye giderken
o kişinin sizinle konuşmaya başlaması
inanılmaz bir şey. İnsana gerçek dışı geliyor.
"Bu çok garip. Daha birkaç dakika önce ölüydün." diye düşünüyorsunuz.
- Öyle olunca... - Sözlerin tüylerimi diken diken etti.
İçimdeki 12 yaşındaki çocuk, "İtfaiyeci olmak istiyorum." diyor.
- Söyle söyle. - Şey gibi...
O muhteşem his işlerin kötü gittiği anları unutturuyor
ve her şeyi telafi ediyor.
Bu eğitim sayesinde bir kişinin hayatı bile kurtulacaksa buna değer.
- Karımı buraya dans dersine getirirdim. - Öyle mi?
Şu binaya. Salon dansı dersleri alıyorduk.
Sanırım sürprizi bozdun.
DANS STÜDYOSU
SALON DANSI KULÜBÜ
- Nasıl gidiyor? - Selam.
- Ben Jeremy. - Memnun oldum.
Jeremy itfaiyeciler için büyük bir hayır etkinliği düzenliyor.
Bir itfaiyeciyle dans etmeyi
açık arttırmaya mı çıkarsak diyorum.
- Evet. - Bunu yalnız yapamazdık. Beyler.
Kardeşlerimi ve kardeşlerini getirdim!
Hiç salon dansı yaptınız mı? Çok eğleneceksiniz.
- Size vals öğreteceğiz. - Çok heyecanlıyım.
1992'den beri, dünyanın sonu gelecekmiş gibi buz pateni izliyorum.
Bu taraf beyler. Sol.
Sol ayağın, diğer sol ayağın değil.
"Vals yap." dediklerinde kendimi çok rahat hissederim.
Siyah taytımı, rahat spor kıyafetlerimi giyip ortalığı yıkarım.
- Bunu Jeremy'yle göstereceğim. - Tamam.
- Sıra sende. - Pekala.
- Hazır mısın? - Başaracaksın Jeremycik.
- Sol ayağını öne at. - Önce sen arkaya gideceksin,
- ben de öne mi gideceğim? - Evet, başlıyoruz.
Öne, yana gideceğiz, sonra ayakları birleştirip geri gideceğiz.
- Evet! - İşte oldu!
- Bir, iki... - Aferin.
Teşekkürler.
- İkili çalışacağız. - Tamam, senin partnerin var gibi.
Süpermen, sen benimsin.
Kim bu adamla dans etmek istemez ki demiştin...
ama bu çok yakışıklı bir adam. Pardon, Süpermen.
- Kendi etrafında dön. Tamam. - O yönetiyor diye mi? Tanrım.
El ele tutuşun. Kendini güvende hissetmelisin.
1.90 boyunda siyahi bir adamım ama küçük bir kız gibi hissediyorum.
Pozisyon alın.
Tamam, başlıyoruz.
Bir, iki, üç.
Şu an körler körlere rehberlik ediyor.
- Evet! Çok iyi. - Güm, başardık.
Şimdi arkaya dönmeye başlayacağız.
- Evet. - Kimseye çarpmadan.
Kol altından dönüş olmasa vals neye benzerdi? İnsanlar dönmeli.
Ben almayayım.
Liderler, kolunuzu kaldırın. Takip eden de yürümeye devam etsin.
- Döneceğini sandım. - Hayır, sen dönecektin.
- Çok iyisin. - Orasını bilemeyeceğim.
Aklımda Dancing With the Stars mı vardı? Kesinlikle.
Parlayacağımı biliyor muydum? Kesinlikle. Parladım mı? Siz görün.
Çok iyi. Yaşasın! Aferin size.
Tamam.
Pekala, hepinizin salon dansı öğrenmesi harika
- ama bir fikrim daha var. - Tamam.
- Müziği değiştirelim. - Bakalım ne olacak.
İtfaiyeci deyince hayat kurtarmak dışında akla, seksi, iri yarı adamlar gelir.
Onlara hayır etkinliğinde sergileyebilecekleri
bir iki hareket göstereceğim.
İster seksi olun ister baba tipli, bu hareketleri yapabilirsiniz.
Seksi Magic Mike.
Bunu yapabilir misiniz? Hadi, başarabilirsiniz. Evet!
Evet!
Tanrım, dizlerin!
Evet! Toparlandın!
Böyle olacağını biliyordum. Hayır.
Üstünde tayt yok.
Çok kötü düştü. Çok feciydi.
Buna seksi emekleme diyoruz.
Seksi ol koca kedi.
Farklı çeşitlemeler olması harika.
Kaplansın sen! Seksi bir kaplansın!
Üçgen vücutlu, kaslı bir adam
leğen kemiğini yere yapıştırıp çok seksi biçimde sürünüyor.
Panter pozu veriyordu, kalçası yerinden çıkmış gibiydi.
O hali bir alemdi. Sonra küçük ayıcığımız Jer...
İşte böyle. Çok iyi oluyor.
- Evet! - Evet!
Tanrı yardımcısı olsun.
Seksi itfaiyeci, evet!
Evet!
- Çıkar onu. - Burası acayip sıcak.
Evet!
Tanrım, hep itfaiyeci bölümü çekebilir miyiz? Teşekkürler.
Vals yaparken eğlendiniz mi bakalım?
- Evet. - İyi vakit geçirdik.
Aydınlatıcı bir deneyim. Sizinle bunu yapabilmek eğlenceliydi.
Bu para toplamak, camianızla bağlantı kurmak için çok iyi bir yol.
Kim bir itfaiyecinin kollarına düşmek istemez ki?
Aynen öyle, değil mi? Hadi.
Hadi. Beni kucağına alıp buradan götür. Gidelim!
- Biz kaçtık. - Hadi gidelim!
- Görüşürüz! - Sanırım gidiyoruz.
Görüşürüz millet.
- Teşekkürler. - Çok teşekkürler.
- Bol şans. - Sağ olun.
ÜÇÜNCÜ GÜN
KÜÇÜK MUTLULUKLAR
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
İtfaiye binasını yenilemek çok büyük bir iş.
Normalde bir evle uğraşırız
ama bu hafta, bu mekanı itfaiyecilerin yuvasına dönüştürmem lazım.
Bugün buraya baş müteahhidim Laura'yla beraber geldik.
Hızlı davranmak istiyoruz çünkü bu hafta çabucak bitecek.
Ada mutfağı çok beğeniyorum. Güzel değişiklikler yaptık.
Görmediğin bir şey var. Oradaki çirkin çöp kutuları vardı ya?
Bunu yaptık. Büyük kutulara ihtiyaçları var.
Normal çekmeli olanlar yerine ufak bir kapı koyduk.
Dört büyük kutu koymak için yeni bir kapı yaptık.
- Umarım beğenirler. - Bu kız bir harika.
Bu yeni zemin.
Bu mekanın en kötü yanı zeminin çirkin olmasıydı.
- Karo. - Sanırım burası 80'lerde yapıldı
- ve zemin o zamandan beri böyle. - Bu tür lüks vinil karolar...
Ne yapıyorsun? Burada olmaman lazım.
Pardon.
Breaker, breaker 1-9,
itfaiyeci garajındaki gey kaplıcası arıyor.
Buraya gelin. Sizin için hazırız.
Selam millet.
Blanche seni kaplıcaya buyur ediyor canım.
Selam. Nasılsınız beyler? Heyecanlı mısınız? Pekala.
Bu adamların işi çok stresli ve her gün yangınla boğuşmasalar bile,
o alarm her an çalabilir ve onların 90 saniye içinde giyinip
hayat kurtarmaları gerekir.
Ayaklarını sıcak suya sokup koltuklarında rahatlayabilsinler,
arkalarına yaslanıp desteklendiklerini hissetsinler diye kaplıca yaptık.
Herkes otursun. Kaplıcaya hoş geldiniz.
Bugün ayak banyosu yapacağız
ve kendimiz çok güzel bir yüz maskesi hazırlayacağız. Çoraplar çıksın.
- Umarım kazananlar olur. - Ayaklarım hobbit ayağı gibi.
Ayakları zaten seksi. Nasıl olur?
O ayakları suya sok. Bence stresli bir işiniz varsa
kendinizi iyi hissetmek için küçük mutluluklar yaratmanız gerekiyor.
Bitki özü yağlarının...
ne kadar sakinleştirici olabildiğini biliyor musunuz?
- Annem onları kullanıyor. - Karım kullanıyor. Evet.
Lavanta, nane, çay ağacı ve okaliptüs.
Çay ağacı antimikrobiyal ve antibakteriyeldir.
Cilde sağlık kadar. Bu muhteşem.
Çay ağacını deneyelim. Birkaç damla yeter.
Nane yağı enerji verir. Avuçlarınıza sürüp ovuşturun.
Sonra arkanıza yaslanıp gözlerinizi kapatın ve avcunuzu yüzünüze yaklaştırın.
Burnunuzdan derin bir nefes alın.
Nefesinizi tutun, sonra ağzınızdan verin.
Muhteşem. Şimdi gözlerinizi açın. Aramıza tekrar hoş geldiniz.
Yüz maskeleri biraz pahalı olabilir,
o yüzden onları evde yapmanız iyi olur.
Yumurta akı ve şeftaliyle yüz maskesi yapacağız. Bunları karıştırıp
muhteşem bir puding kıvamına getireceksiniz.
Şeftalideki enzimler cildi temizler
ve cildi toksinlerini atmaya teşvik eder.
Sürekli dumanın içinde olduğunuz için faydalı olacaktır.
Hepinizin çocuğu var. Çocuklarla uğraşmak
hem ilişkileriniz için hem de uzun bir günden sonra zor olsa gerek.
O gün feci bir yangın oluyor
ya da yanlış bir tıbbi karar veriliyor ve siz elinizden geleni yapıyorsunuz.
Sonra eve gidiyorsunuz ve aklınızdan,
durmadan aslında neler yapabileceğiniz geçiyor...
Bunu kişiselleştirmemek zor.
Unutmaya çalışıyorsunuz ama bu hep mümkün olmuyor.
Stresinizi atmanın yapıcı, verimli yollarını bulmalısınız.
Yüzünüzdeki yumurta akını ve şeftaliyi silin.
Burası o kadar sıcak ki yumurtalar suratımda pişmek üzere.
- Mikey, cildin inanılmaz. - Parlıyor.
Gerçekten parlıyorsun. O enzimler mucizeler yarattı.
Yüz maskesinden önce sana bakasım gelmiyordu ama şimdi müthiş oldun.
DÖRDÜNCÜ GÜN
YENİ İKİNCİ EV
- Selam çocuklar. Nasılsınız? - Gelmişsiniz.
- Naber? İyi görünüyorsunuz. - Nasılsın?
- İyi, sen nasılsın? - Merhaba dostum.
- Selam millet. - Süpermen geldi!
Evet, yapman lazım. Evet!
Heteroları seviyorum.
Bobby burayı değiştirmek için çok çalıştı.
- Görmeye hazır mısınız? - Hazır mısınız? Hadi bakalım.
- Böyle gelin. - Hadi çocuklar.
- Hazır mısınız? Bir dakika. - Hadi.
Hey!
Muhteşem.
Vay anasını...
- Bu inanılmaz bir şey. - İyice bakın.
- Enfes, değil mi? - Çılgınca bir şey.
Bakın, artık üç buzdolabınız var.
Üç vardiya. Artık birbirinizden yemek çalmak yok.
- İki mikrodalga için kavga çıkacak. - Artık iki tane var.
İki bulaşık makinesi, yeni lavabo.
Yeni ocağa bakın. Çift fırın.
- Şu lavabonun derinliğine bakın. - Çok derin.
Burası önceden insana ofis hissi veriyordu.
Burası sizin ikinci eviniz. Burada muhtemelen evinizde geçirdiğinizden
daha fazla zaman geçiriyorsunuz. Hayat kurtarmak üzereyken
rahat olmak yerine bir ofiste oturmanız beni üzdü.
Burası sadece bizim için değil, camiamız için de.
- Buraya çok insan geliyor. - Ayrıca erkeksi görünüyor Bobby.
- Erkeksiliği korumanıza bayıldım. - Pembe düşünüyordum
- ama itfaiye kamyonuyla göz tırmalardı. - Bunu çok sevdik.
- Hadi şef. - Burası aklımı başımdan aldı.
Duvarlarda koyu renk kullanmayı severim çünkü bu, ışığı kontrol eder.
Duvarlar beyaz olunca ışık sıçrar ve hiçbir şey iyi görünmez.
Bu ışıkların masayı aydınlatmasını istedim.
Dokuyu ve logoyu daha iyi görebildiğinizi fark edeceksiniz.
- Odak noktası bu. - Çok güzel.
Bu, Georgia eyaletindeki en güzel itfaiye mutfağı olsa gerek.
Bunu hak ediyorsunuz. Hayat kurtarıyorsunuz.
Bugün sadece bir kediyi kurtarabilirsiniz ama yarın ne olacağını kim bilir?
Bütün detayların işinizi yansıtmasını istedim.
İtfaiye kamyonu ve hortumla sanatsal bir görünüm oluşuyor.
Hortum nasıl dekoratif olabilir ki? Ama burada hoş görünüyor.
Burası sevdiklerinize sokulup uzanmak için de şahane bir yer.
Bilirsin işte, gevşe ve arkana yaslan Süpermen.
- Git işine! - Hele bir arkana yaslan Süpermen.
Şu an 17 yaşındaki Karamo'yu çok mutlu ediyorsun.
Bu 30-40 yıl önceydi.
Yemek yapmamız lazım.
Sana fazla yüklenmek istemiyorum. Mutfak bilgin kısıtlı gibi.
- Evet, öyle. - Çok basit bir şey yapacağız.
Tam Amerikan işi. Sosisli sandviç.
Sosisli sandviç satmak çok mantıklı çünkü Jeremy ve diğerleri bunu yapabilir.
Onları biraz özel kılacak ve pahalı olmalarını haklı gösterecek
iki ek malzeme de koymak istiyorum çünkü bu adamlar para kazanmalı.
O yüzden buradayız.
Bazen olay klasik bir şeyi alıp
ona minicik bir öğe katarak özel hale getirmektir.
Hadi başlayalım. Bana oradan iki kase getirir misin?
Çorba kasesi. Harika.
İlk ek malzememiz tatlı ve ekşi, turşumsu olacak.
Havuç turşusu alıyoruz.
Bunları kibrit çöpü inceliğinde şeritler halinde keseceğiz.
İncecik dilimler halinde. Mükemmel.
Sos için Dijon hardalı kullanacağız.
Bu biraz yoğundur, yani keskin bir aroma katacak. Bal ekleyelim.
Ne kadar hardal koyduysan onun üçte biri kadar bal koy.
Bunu tatmanın tek yolu serçe parmağını sosa daldırıp
onu şeye silmek...
İyi olacak. İkinci çeşitleme çıtır çıtır, acılı sosisli sandviçimiz.
Bunun için mayonez ve adobo içinde acı biber kullanacağız.
Bunlar çok, çok acıdır.
Mayonezle biber sosunu karıştırıyoruz.
Biberli mayonez kullandığımda dokularla oynamayı severim.
Tırtıklı cips alıp hepsini ezeceğiz.
Bunlar sosisin üstüne serpilecek. Çıtır çıtır ve rüstik olacak.
Şimdi sosisli sandviçlerimizi yapmaya hazırız.
Sosisin ekmeğin tamamını kaplaması sinir bozucudur.
Üstüne koyduğun her şey düşer.
O yüzden bu sosislere şu şekilde kesik atacağım.
Buna kelebek kesim denir çünkü kelebeğe benzer. İşte oldu.
Hayır, ekmek tabağını alacaksın.
- Bunları ızgara yapacağız. - Anladım.
Şimdi bu bebekleri pişirmeye hazırız.
Bunları kaç paraya satabiliriz?
- Dört dolar olabilir mi? - Bence olur.
Bence bu adil. Sonuçta lüks bir sosisli.
Çok güzel. Izgara izleri beni çok mutlu ediyor.
Üzerine biraz bundan gezdir.
Şimdi güzel jülyenini almana izin vereceğim.
- Burada mı? - Evet.
Renkleri sevdim, hoş bir tezat. Bu ikisi çok farklı.
Sonra bunları alıp ufalayacaksın.
- Cömert ol, dört dolar alıyoruz. - Ben de tam...
- Tamam. - Hazır mısın?
Buna dört dolardan daha fazla verirdim.
- Bunlar beş dolarlık sosisliler. - Evet.
- Leziz. - Evet.
Akşamki büyük etkinlik burada yapılacak.
Bağış etkinliği. Ne hissediyorsun?
Etkinliği ben düzenlediğim için biraz gerginim ama heyecanlıyım da.
- Gördüğün gibi dans pisti yaptırdım. - Çok hoş.
Paranın çoğu burada toplanacak.
Zıplama kalesi de aldım.
- Tamam. - Islanma tankımız var.
- Hedefe atış yapma oyunu var. - Tamam.
Bir sürü eğlenceli aktivite olacak
ama bence her şey senin müthiş sunuculuğunun etrafında gelişmeli.
Kalplerine dokunursan ellerini ceplerine sokarlar.
Sen bir kahramansın. Sonuçta hayat kurtarıyorsun.
Sana kahraman dediğimde neden rahatsız oluyorsun?
- Ben kendimi öyle görmüyorum. - Neden?
Yapmam gereken şeyi yapıyorum.
Dedemin mezarında, "Arkadaşı için canını veren bir erkeğinkinden
daha büyük bir sevgi olamaz." yazıyordu.
Bu, arkadaşlıktan öte.
Dünyanın gidişatı, siyasi bölünmeler ve öyle şeyler...
Bir gıdım sevgi bile bunların hepsini değiştirebilir.
Yapmamız gereken şey bu.
Bu haftadan sonra, dünyada Jeremy gibi adamların olduğunu
ve insanlara yardım ettiğini bildiğim için daha rahat uyuyorum
çünkü onların içi sevgi ve ışıkla dolu.
Saçının üst kısmının uzunluğu hoşuma gidiyor.
Yanlardan alıp sana daha temiz bir görünüm vereceğim.
- Tamam. - Buna ne dersin? Harika.
Aklımızda olan meblağ 3.000 dolar.
- Evet. - Saçını öyle bir keseceğim ki
herkes sana 3.000 dolar vermek isteyecek.
Çok şirin gülümsüyorsun, biliyor musun?
- Hayır. - Tebessümün aşırı şirin.
Bazı insanlara gözleri para kazandırır, bazılarına da bu.
Tebessümün yüzünü değiştiriyor. Çok şirin.
- Utangaçlık etme. Gülümse. - Tamam, anladım.
Çok yakışıklısın bebeğim. Tebessümün çok şirin.
Saçın çok şık oluyor.
Bu pomattan biraz süreceksin. Buna bayılıyorum.
Bazıları pomet der.
Ben pomat diyorum. Böyle daha şirin.
İtfaiyenin olayı şu: Konu kişisel bakım olduğunda
tamamen eşlerinin insafına kalmışlar.
Bana göre bu çok acil bir durum. Beşinci yangın alarmı. Herkesi çağırın.
Alec Baldwin nerede?
Alec Baldwin'e ihtiyacım var.
Burada hiç ürün yok.
Alev Kapanı'nı izlediniz mi? Yoksa referansı anlamazsınız da.
Şahane bir film. Gey olduğumu anlamamı sağlayan şeylerden biri.
Bu sepet senin için. İçinde çok eğlenceli şeyler var.
Bu da diğerleri için. Bir sürü tıraş köpüğümüz var.
Bir sürü jiletimiz var.
Hepsi hazır. Bir süre yeni tuvalet malzemesine ihtiyacınız olmayacak.
Bu giysilerin bazılarını görmüştün ama ben birkaç şey daha seçtim.
Sana Oxford gömlek aldım. Mavi hep iyidir.
Denediğin mavi takım elbiseyle çok uyumlu.
Ne giyeceğini bilmiyorsan takım elbise giy.
Yeterince şık olmamandansa
giyiminin uygun ama fazla şık olmasını yeğlerim.
Sırada ayakkabılar var. Lastik ayakkabıların berbattı.
Sana kauçuk tabanlı ayakkabılar aldım.
Çok rahatlar. Üst kısmı süet. Çok doğal bir renk.
Bunlar yedek lastik ayakkabıların. İş için de şunlar var:
Düz, siyah Oxford ayakkabılar
ya da kundura tipi ayakkabılar gayet uygun olur.
- Ne düşünüyorsun? - Bunların hiçbirini hak etmiyorum.
Seni durdurmak istiyorum. Bunları kesinlikle hak ediyorsun.
Keşke hepiniz için daha fazlasını yapabilsek.
Asla bunları hak etmediğini düşünme.
- İlk kombinini görmeye hazır mısınız? - Hadi.
- Onu buraya getir. - Gel bakalım dostum.
Halime bakın!
Bizim için şöyle bir dönsene.
Evet. Enfes.
Evet!
Onu izleyenleri işaret ederse profesyonel bir manken demektir.
Jeremy'nin kıyafetleri çocuk kıyafeti gibiydi.
Şimdiyse sofistike görünüyor. Son derece şık.
Bu haliyle konferansa gidebilir.
Covington'ı çok iyi temsil edecek.
Hepinizin buraya farklı farklı şeyler
kattığını görmek çok güzel.
Bu iyi bir tecrübe ve bunu bu adamlarla yapmak...
Bence bundan daha iyisi olamazdı
çünkü çok samimiyiz. Çok uzun zamandır tanışıyoruz.
Genelde softbol sahasında olur.
Salon dansı halloldu.
Evet.
Çok eğlendim. Karımın buraya gelmesi
ve onu dans pistine çıkarmak için sabırsızlanıyorum.
Şık giysilerim ve yeni saç kesimimle kendimden emin olacağım.
- Onunla dans edebilmek... - Sence ne diyecek?
Bence ağzı kulaklarına varacak. En azından öyle umuyorum.
Hedefiniz bu akşam 3.000 dolar toplamak mı şimdi?
- Hedef bu. - Gitmeden önce son bir şey daha var.
Bakın, işimiz çok ciddi. İşimizi seviyoruz.
Bizi unutmanızı istemiyoruz çünkü biz buraya her gelişimizde
sizi hatırlayacağız.
Bence bizim çocuklar bu değişimi uzun süre yaşayacak.
Jeremy kendisini daha iyi taşıyacak, profesyonel görünecek.
Bence bir süre sonra insanlar ona bakıp "Nerede çalışıyor acaba?" diyecek.
"Covington İtfaiye Müdürlüğünde herkes işinin ustası galiba."
Onlara ne kadar teşekkür etsek azdır.
Bunun bir parçası olmaktan büyük bir gurur duyuyorum.
YENİ JEREMY
AMERİKAN KAHRAMANI
MUHTEŞEM BEŞLİNİN DAİRESİ
Vals dersine bayıldım.
Bir oğlanla mezuniyet balosuna gitmek isteyen parçam
- bir erkekle vals yapmak için ölüyordu. - Evet.
- Çok tatlı. - Gerçek bu.
İtfaiyecileri seyredebilir miyiz? Çok heyecanlıyım.
Koca gey bedenimle bu kanepeye oturup iyice yayılacağım.
Parayı toplayabilmeleri için dua ediyorum.
Topladıklarından eminim. Sakin olalım.
SINIRLI ÜRETİM SOSİSLİ 5 DOLAR
- Mutlu çocuklara bakın. - Çocuklar.
- Buraya getirsene. - Her delik için para ödüyorlar mı?
- Hayır. - Ödemeli şeylere gelin.
BONNIE JEREMY'NİN EŞİ
Jeremy'nin eşine bak... Evet.
- Jeremy'nin eşi enfes. - Tarzı da var.
- Çok güzel. - Çocukları çok şirin.
- O kadar çocuğu evlat edinmesi... - Evet. Hepsi aynı aileden
- beş çocuk evlat edinmiş. - Çok verici bir insan.
Bu akşam geldiğiniz için sağ olun.
İtfaiyeci Konferansı için para topluyoruz.
İtfaiyecilerimizden bazıları hafta boyunca baştan yaratıldı,
özellikle de Bölüm Eğitim Şefimiz Jeremy Holmes.
Kendisi burada.
- Haline bakın. - Bu o millet.
- Çok iyi görünüyor. - Takımlar şahane Tan.
Jeremy çok iyi görünüyor.
Göze çarpmasını istediğim için ona mavi takım elbise aldım.
Diğerleri de Rezervuar Köpekleri'nden fırlamış gibi.
Selam millet.
- Selam dostum. Nasılsınız? - Merhaba baba.
- Çocukların arasındaki haline bak. - Çok güzel bir ailesi var.
- Kapıyı açsana Jayden. - İçeri bak bakalım.
- Şunlara bak. - Çok farklı görünüyor.
Sosis pişirmemiz lazım. Yardım eder misiniz diye soracaktım.
Evet!
Ketçap ve hardal gibi
normal soslar kullanmak yerine kendimizinkileri yapacağız.
O şapkalardan istiyorum.
- Ben oradayken o şapkalar neredeydi? - Bir kaşık versene.
- Gerçekten istiyor musun? - Evet.
İçine bal sık. Şunu karıştırır mısın?
Seni seviyorum babacığım.
- Ben de seni seviyorum. - Ne kadar şirin.
Şu an şirinler ama para toplamaları lazım.
Yemek pişiriyor Karamo. Üstüne gitme.
Belli türler dışındaki sosisler önceden pişirilmiş olur.
Her iki tarafı iki dakika kızart. Çok kolay.
Ben suyla birlikte mikrodalgaya koyuyorum.
- Şık. - Evet.
- Umarım çok eğleniyorsunuzdur. - Evet!
Bu parayı eğitim için topladığımızı biliyorsunuzdur.
- Mikrofonla çok rahat. - Şu anki görünümü bana
- politikacıları hatırlatıyor. - Ona oy verirdim.
Para toplamak için farklı yöntemlerimiz var.
Şurada ıslanma tankımız var. Yiyecek de satıyoruz.
Tişört satıyoruz. Beş dakika sonra,
isteyenler burada itfaiyecilerle dans edebilecek.
- Hadi millet. - Tamam. Boğun onu.
- Evet. - Sırılsıklam olsun.
Hadi koş ve it.
Şu an 950 dolarımız var.
Yolun başında sayılırız ve dansa başlamak üzereyiz.
47 numara ayaklı Bay Bean için para teklif eden var mı?
Hadi kocanla dans et.
- Dans et kadın! - Lütfen.
- Buraya gelin Bayan Bonnie. - Tamam.
20 dolar.
Tamam, sana borcum olsun.
- Pekala. Hazır mısın? - Hayır.
Parmağıma dikkat.
- Dur bir dakika. - Bir, iki...
Şuna bakın.
Çok iyi. Evet.
- O dönüş berbattı. - Dur.
Vay be, çok iyi döndü.
Dön, iki, üç.
- Tanrım. - Kafasına dikkat et.
Karamo'nun gücü buna yetmez.
Beni eğdiğinde "Beni koruyamaz." dedim.
Çok seksi.
1.80 boyundaki dans makinesi.
Abartılacak bir şey yok.
Evet!
- Seksi dans. - O mavi gözlü müydü?
Amanın.
O bir kaplan.
Donunda para var. Donunda paralar var!
- Evet. - Hanımlar, bu 47 numara ayaklı,
hukuk fakültesini de bitirmiş.
Kimse ucuza kaçarak itfaiyeci kapamaz bebek!
Değeri en az 25 dolar. Hadi ama canım.
-26... -50.
Geldiğiniz ve katıldığınız için teşekkürler.
Duyuruyu yapmak üzere.
Tamam millet.
Hedefimiz 3.000 dolardı.
O kadar para toplamak istiyorduk.
Şunu bilmenizi istiyorum...
O hedefe ulaştık.
- Evet! - Yapabileceklerini biliyordum.
Siz olmasanız yapamazdık. Size minnettarız. Teşekkürler.
Parayı iyi bir iş için kullanacağız. Sadece Covington değil,
komşu müdürlüklerdeki itfaiyeciler de eğitim alacak.
Size geldiğiniz için tekrar çok teşekkür ederim.
İnanılmaz bir yolculuktu. Muhteşem Beşli buraya gelip
itfaiye müdürlüğümüzü tepetaklak etti.
Kendime daha çok güveniyorum. Bir hafta önce, geylere pek bayılmazdım.
Onları itfaiye müdürlüğümüze çağırmazdım.
Bu bölgenin kültüründe
böyle şeyler pek yok.
- Kahramanlara. - Bir dakika. Önce...
Antoni, bir sürprizim var.
- Cici. - Sürprizlere bayılırım.
Hayatımızda böyle sınırlar çizmemiz ve kendi yaşam tarzımızın
doğru tarz olduğunu düşünmemiz biraz utanç verici.
Ve bu, kesinlikle doğru değil.
Bunu öylesine söylemiyorum.
Onları çok seviyorum.
Kahramanlara.
Bana göre bir kahraman, iş tanımında
sizin için ölmek olan biridir.
Irka, cinsel yönelime bakmayan biridir.
İnsanlara yardım etmek için elinden geleni yapan biridir.
Hayatlarını buna adayan adamların etrafında olmak bana umut veriyor.
Ayrıca kıçımın altında bir ateş yakıyor. Bana neden burada olduğumuzu hatırlatıyor.
Buradayız çünkü umursuyoruz.
- Kahramanlara. - Mariah'nın o şarkısına bayılırım.
Altyazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz